Frauenlyrik
aus China
木刻 |
Holzschnitt |
发现天赋的人在广场转圈 | Ich sehe den Begabten auf dem Platz rotieren |
阴影铺在他的脚边 | Sein Schatten liegt ausgebreitet neben seinen Füßen |
他仰起脸 | Er schaut auf |
我在这个夜里听到海水 | In dieser Nacht höre ich das Meer |
跳动在广场中心 | In der Mitte des Platzes pulsieren |
像他,去要求他 | So wie er, ich bitte ihn |
死神会好好待我 | Der Tod möge noch auf mich warten |
我埋下头 | Ich verberge mein Gesicht |
光压得他痛,他叫了 | Der Druck des Lichtes bereitet ihm Schmerzen, er ruft |
你怎么不离开 | Warum gehst du nicht weg |
失去天赋的人只能失去记忆 | Wer seine Begabung verloren hat, muss auch seine Erinnerung verlieren |
跨过大片的黑暗 | Ich schreite durch eine große Fläche Dunkelheit |
悄悄走在他的前面 | Und stelle mich leise vor ihn hin |
请让我也痛一痛 | Bitte lass mich auch Schmerzen spüren |